Arts
ENG
Search / Поиск
LOGIN
  register
MENU LOGO
×
СОБЫТИЯ
Новости
Новости.Рус
Видео
Концерты
Репортажи
МУЗЫКА
Группы
Рецензии
Интервью
Стили
ИСКУССТВО
Графика
ОБЩЕНИЕ
Форум
Ссылки
Контакты

LOGIN
Новости
*Басист PANTERA готов сочинять новый материал 45
*Бокс-сет TONY MARTIN-Era BLACK SABBATH выйдет в мае 32
*Раскрась ...о как блэк-металлист 18
*Гитарист THE WHO: «AC/DC выпустили 50 альбомов, но все их ал... 14
*Гитарист ACCEPT о термине «тяжёлый металл» 14
*Басист METALLICA: «Возможность играть на стадионе — это пода... 10
*Новое видео ALESTORM 9
*ROB HALFORD о блюзовом альбоме: «Когда у меня появится время... 7
*Новое видео PALLBEARER 7
*KIRK HAMMETT о METALLICA: «Это музыкальный роман между нами ... 7
Поиск по новостям O
Фраза, имя группы
Группы в стиле
 
Подстиль
 
Основной стиль
Дата : с по  
Новости
[= ||| все новости группы



*

Dream Theater

*



16 мар 2024 : 
Mike Portnoy: «Моё возвращение в DT никак не влияло на дела SONS OF APOLLO»

6 мар 2024 : 
Видео с выступления DREAM THEATER 1993 года

1 мар 2024 : 
MIKE PORTNOY о сет-листах DREAM THEATER

16 фев 2024 : 
MIKE PORTNOY: «Соки струятся!»

10 фев 2024 : 
DREAM THEATER начали

29 янв 2024 : 
Гитарист DREAM THEATER: «Очень здорово, что Mike вернулся в группу»

17 янв 2024 : 
Басист DREAM THEATER о выступлении сидя

16 янв 2024 : 
DREAM THEATER исполняют трек DEEP PURPLE в 1997 году

8 янв 2024 : 
MIKE PORTNOY о возвращении в DREAM THEATER: «Мы должны уйти в закат вместе»

31 дек 2023 : 
MIKE PORTNOY: «За последние 13 лет или около того я, наверное, раз 100 мечтал вернуться в DREAM THEATER»

27 ноя 2023 : 
MIKE PORTNOY о возвращении в DREAM THEATER: «Это было правильное решение в правильное время»

17 ноя 2023 : 
Умер бывший вокалист DREAM THEATER

7 ноя 2023 : 
Вокалист DREAM THEATER ошеломлён реакцией на возвращение бывшего

25 окт 2023 : 
MIKE PORTNOY снова в DREAM THEATER!

3 июл 2023 : 
MIKE PORTNOY сходил на DREAM THEATER

1 июл 2023 : 
Музыканты DREAM THEATER — о поборах на площадках

20 июн 2023 : 
DEVIN TOWNSEND, ANIMALS AS LEADERS присоединились на сцене к DREAM THEATER

18 июн 2023 : 
Вокалист DREAM THEATER: «Мы больше, чем просто прогрессив»

16 июн 2023 : 
Новое видео DREAM THEATER

10 июн 2023 : 
DREAM THEATER думают о новом

5 июн 2023 : 
Сольный альбом барабанщика DREAM THEATER выйдет летом

26 май 2023 : 
Клавишник DREAM THEATER — о получении «Грэмми»: «Это потрясающее чувство»

3 май 2023 : 
Видео полного выступления DREAM THEATER

30 апр 2023 : 
Вокалист DREAM THEATER — о сложностях брака с музыкантом

14 фев 2023 : 
Гитарист DREAM THEATER — об отмене концерта в Финляндии

31 янв 2023 : 
Гитарист DREAM THEATER — о Грэмми
Показать далее
| - |

|||| 28 дек 2010

Гитарист DREAM THEATER John Petrucci: «Не разрешайте вашему барабанщику участвовать в другой группе»



zoom
John Petrucci, гитарист DREAM THEATER, недавно ответил на вопросы представителя Roadrunner Records. Ответы можно прочесть ниже.

Какая песня стала лейтмотивом этого года лично для Вас и почему?

Petrucci: “I Will Survive” (по очевидным причинам!).

Что больше всего смутило или позабавило в этом году во время гастролей? Расскажите об этом!

Petrucci: В туре с IRON MAIDEN этим летом во время нашего сета Mike Portnoy решил сыграть попурри из кавер-версий песен IRON MAIDEN, которые я обычно могу сыграть во сне, так как знаю каждую композицию наизусть. К сожалению, я из-за волнения забыл, что моя гитара была настроена на «ре», и стал портить песни одну за другой! Оказывается, Adrian Smith стоял рядом со мной всё это время, и я не знал об этом. Это не то же самое, как просто выступление перед поклонниками IRON MAIDEN!

Какой самый важный урок Вы извлекли в этом году?

Petrucci: Не разрешайте вашему барабанщику участвовать в другой группе.

Что крутого Вы открыли для себя в этом году?

Petrucci: Я научился искусству копчения мяса.

Ваше новогоднее пожелание?

Petrucci: Использовать все свои творческие ресурсы для создания нового альбома DT, приложить все усилия во время гастролей и больше общаться с нашими фэнами.



Like!+0Dislike!-0


КомментарииСкрыть/показать 11 )

Комментарии могут добавлять только зарегистрированные пользователи.
Вы можете зарегистрироваться на сайте или залогиниться через социальные сети (иконки вверху сайта).

28 дек 2010
Ахаха;););) Я представляю себе ту кашу которую наиграл Джонни валяя Мэйденов в строе дроп-ре;););)
28 дек 2010
Сначала прочел "Не разрешайте нашему барабанщику участвовать в другой группе" )) Типа гоните Портного, когда он придет проситься к вам в группу)))
28 дек 2010
>>Я научился искусству копчения мяса.
Воооот, будет чем следующий DVD DT забивать
28 дек 2010
Давайте барабанщика объявляйте, ебана!
28 дек 2010
Оторвите переводчику те закорючки, что он использует вместо рук.

"В туре с IRON MAIDEN этим летом во время нашего сета Хорошо, что всё это произошло не перед поклонниками IRON MAIDEN!"
Хрен с ним, что языка "переводчик" не знает. Но банальную-то логику включить можно?? Перед кем они играли сет, как не перед фанами Maiden?

"Не разрешайте вашему барабанщику участвовать в другой группе."
Исковеркан смысл высказывания. В переводе на русский Джон сказал "Не позволяйте вашему барабанщику слишком увлекаться другими группами."

Стилистическая грамотность на нуле вообще. "я ... забыл тот факт", "новогодняя резолюция" ну пистец же.

И вообще, качество переводов на дарксайде все хуже и хуже, что, так трудно проверять перед публикацией такие "творения"?
28 дек 2010
TanFisStur, да народ деградирует поголовно. Кому нужно правописание, например, когда есть микрософт ворд, который всё исправит ? А не исправил - и **й с ним, так сойдёт.
28 дек 2010
Да Майк уж партии для нового альбома выдумывает-больше ему не разрешат играть в другой группе! )
29 дек 2010
2TanFisStur: есть только один способ сделать перевод лучше - переводить самому. Если нет - научись, пожалуйста, быть вежливым.
29 дек 2010
"Don't let your drummer fill in for another band" переведено абсолютно верно

fill in for | g-sort
бизн. замещать
воен. заменять (на дежурстве, по службе; кого-л.)

http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=fill%20in%20for&l1=1&l2=2

another прил. | Вебстер | фразы | g-sort
общ. другой (I don't like this bag, give me another one - мне не нравится эта сумка, дайте мне другую); ещё; ещё один похожий (another Shakespeare - новый Шекспир, новоявленный Шекспир (шутл.)); отличный (от чего-либо); новый; ещё один (another cup of tea - хотите ещё чашку чая?); один из (another view Козловский Николай); следующий (день q3mi4); очередной (Antonio); повторный (Юрий Гомон)
матем. иной
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=another&l1=1&l2=2
29 дек 2010
TanFisStur - ты показал себя как безграмотный, невежливый и непрофессиональный специалист, если ты вообще переводчик

просмотров: 10343

||| =]
[=     =]
/\\Вверх
Рейтинг@Mail.ru

1997-2024 © Russian Darkside e-Zine.
Если вы нашли на этой странице ошибку или есть комментарии и пожелания, то сообщите нам об этом