	Гитарист HAMMERFALL: «Зачем мне аватары KISS, если я их мног... 49
	KERRY KING: «Из MEGADETH я бы сделал другую группу» 42
	Новая песня GRAVE DIGGER 27
	Видео полного выступления W.A.S.P. 24
	BRUCE KULICK не понимает 14
	Лидер SEPULTURA: «Давайте уважать смерть» 11
	Лидер W.A.S.P. : «Как и большинство артистов, я всю свою кар... 11
	Лидер MEGADETH заплатит бывшему менеджеру 1.4 миллиона. Но е... 11
	Басистка COAL CHAMBER не против, что её считали «секси» 10
	Видео с текстом от OLD MAN'S CHILD 8

все новости группы

Lamb of God

США

Thrash Metal
Metal Core

http://www.lamb-of-god.com
Myspace: http://www.myspace.com/lambofgod
Facebook: https://www.facebook.com/lambofgod

29 авг 2024 :	Фрагмент переиздания LAMB OF GOD
23 авг 2024 :	Вокалист LAMB OF GOD считает "Ride The Lightning" METALLICA лучше "Master Of Puppets"
21 авг 2024 :	Вокалист LAMB OF GOD: «Стараюсь учиться у других»
14 авг 2024 :	Вокалист LAMB OF GOD публике: «Засуньте свой сраный телефон себе в с...»
29 июл 2024 :	Вокалист LAMB OF GOD выпустит книгу зимой
25 июл 2024 :	Видео полного выступления LAMB OF GOD
19 июл 2024 :	Вокалист LAMB OF GOD закончил новую книгу
18 июл 2024 :	Фрагмент переиздания LAMB OF GOD
15 июл 2024 :	Гитарист LAMB OF GOD: «Заключить контракт с большим лейблом — это очень важно»
8 июн 2024 :	Фрагмент нового издания LAMB OF GOD
6 июн 2024 :	Барабанщик LAMB OF GOD исполняет
19 апр 2024 :	LAMB OF GOD переиздают альбомы летом
22 фев 2024 :	Будет ли новая пластинка LAMB OF GOD? Отвечает басист
7 фев 2024 :	LAMB OF GOD о Headbangers Boat
5 фев 2024 :	Видео с выступления LAMB OF GOD
3 фев 2024 :	ART CRUZ о сложностях прихода в LAMB OF GOD
8 ноя 2023 :	LAMB OF GOD о первом круизе с утопленником
9 окт 2023 :	Документальный фильм от LAMB OF GOD
7 окт 2023 :	Новая песня LAMB OF GOD
23 сен 2023 :	Drum-cam от LAMB OF GOD
4 авг 2023 :	Видео полного выступления LAMB OF GOD
26 июл 2023 :	Вокалист LAMB OF GOD: «Я не нервничаю, выходя на сцену»
18 июл 2023 :	Дрон-видео от LAMB OF GOD
14 июл 2023 :	Вокалиста LAMB OF GOD постригли
22 июн 2023 :	Барабанщик LAMB OF GOD назвал CARLOS'a SANTANA'y любимым барабанщиком
16 мар 2023 :	Любимки вокалиста LAMB OF GOD

6 фев 2013

Вокалист LAMB OF GOD: " Я НЕВИНОВЕН, но, в данный момент, мне просто очень грустно"

Фронтмен LAMB OF GOD Randy Blythe опубликовал открытое письмо всем своим поклонникам, которое выглядит следующим образом:

"Я прочёл несколько свежих репортажей о моём деле и поверьте — вам постоянно врут. Но это интернет, разумеется, тут постоянно надо принимать информацию с большой долей недоверия. Помните, что перевод - довольно сложное дело, а чешский - ОЧЕНЬ СЛОЖНЫЙ язык. Многие детали перевираются для вас в процессе перевода. Но сделать с этим ничего нельзя, кроме как продолжить мой честный бой за свободу.

"Кроме того, я слышал, что некоторые мои сторонники огульно осуждают и посылают на три буквы за произошедшее со мной всю Чехию в целом. Это неправильно. Произошло очень печальное событие, над которым не стоит поднимать такую шумиху.

"Я не держу никакого зла на чехов. Умер поклонник моей группы — при чём тут вообще чехи? Я НЕВИНОВЕН, но, в данный момент, мне просто очень грустно. Не чувствовать грусти при подобных обстоятельствах было бы просто бесчеловечно.

"Посмотрите на эту фотографию — это мать со своим ребёнком. Дитя тянется ручками к чему-то новому, интересному, смеётся и радуется жизни. Здесь, в Чехии, это имеет такой же вес, как и во всём остальном мире. Неужели вы не понимаете?!?!?

"Жизнь прекрасна. Надеюсь увидеть вас всех совсем скоро!".

-0


	( 25 )

Комментарии могут добавлять только зарегистрированные пользователи.
Вы можете зарегистрироваться на сайте или залогиниться через социальные сети (иконки вверху сайта).

6 фев 2013

YNWA

Адекватно. Рэнди действительно человек.

6 фев 2013

Gustaffson

Слова правильные, но не факт, что он действительно так расчувствовался, хотя возможное лишение свободы хороший повод для этого. Такие публикации - банальнейший пиар ход подсудимого по уголовному делу. Он еще умудрился своих же сторонников обвинить в бесчеловечности, ммдааа, после суда в монастырь, наверное, подастся, раз так расфилософствовался. Не верю. Он по-любому должен понести наказание на мой взгляд, пусть это будет не лишение свободы, но все же его умышленные действия повлекли смерть человека, пускай у него и не было умысла убить, в следующий раз будет думать что творит. "Жизнь прекрасна. Надеюсь увидеть вас всех совсем скоро!" - классная концовка, видимо уже готов морально понести наказание адекватное содеянному, но все же не теряет оптимизма.

6 фев 2013

n0b0dy

Gustaffson - Хотел бы отмазаться, вообще бы в Чехию не приезжал. Он, и будучи в заключении, давал вполне исчерпывающие комментарии по поводу этого инцидента.

6 фев 2013

Erkki

Gustaffson, по-твоему, Рэнди не прав в том, что он против того, чтобы люди обвиняли Чехию в его аресте?

6 фев 2013

WarSong

"Произошло очень печальное событие, над которым не стоит поднимать такую шумиху."
Убит человек, пусть даже непреднамеренно,это вопиющее просшествие. Рэнди как будто находится в паралельном измерении и никак не может смириться с мыслью, что такое вообще могло произойти и всё отрицает.

6 фев 2013

Sintrell

Какой то на редкость косячный перевод в этот раз получился, даже местами с признаками "желтизны"

- "Many things are incorrect" переводится вовсе не как "вам постоянно лгут", а всего лишь как "многое неверно".

- Так же как "many things can be lost" - совсем не "Многие детали перевираются для вас", в скорее "многие детали могут потеряться".

- "Произошло очень печальное событие, над которым не стоит поднимать такую шумиху. " - тоже неверно. "This is a very sad case, not something to rage at people you do not know over" правильнее перевести как "Это очень печальный случай, но не повод, чтобы злится на людей, которых вы не слишком хорошо знаете".

- "Умер поклонник моей группы — при чём тут вообще чехи?"
Оригинал: "A fan of my band is dead- what do I have to be angry about?"
Верный перевод: "Фанат моей группы мёртв - на что мне тут злится?"

- Пропущен кусок после "было бы просто бесчеловечно."
But mad at the Czech people? Why would I be mad at them?
"Но сердится на чехов? С чего мне сердится на них?"

= В итоге общий тон перевода получился довольно гневным со всеми этими "врут". Оригинал, на самом деле - просто излучает миролюбие и спокойствие каждым своим словом и оборотом.

6 фев 2013

Sintrell

WarSong, вот уже и первая жертва корявого перевода ;)

6 фев 2013

Eu_Gene

И, кстати, не такой уж факт, что парень был действительно убит. По-моему, он погиб от неудачного приземления в результате СОБСТВЕННОГО разбега с незначительным разгоном от охранника и совсем невесомым подталкиванием Блайта.
Не слишком внимательно слежу за историей, но пока всё напоминает бессмысленную буффонаду. Если Блайта действительно посадят, у американских СМИ появится крупный повод для бурления минимум на полгода-год. А там и у кого-нибудь в правительстве могут появиться сомнения в "состоянии демократии" Чехии...

6 фев 2013

the love

Ну вообще-то, Чехию и впрямь было бы неплохо побомбить слегонца.

6 фев 2013

Blindman

Sintrell: у нас все переводы на редкость косячные и желтые. Столько лет сидите здесь, пора б запомнить

6 фев 2013

WarSong

Sintrell, неправильный перевод про неправильный перевод? О_о

6 фев 2013

Sintrell

Blindman, просто в этот раз вас угораздило уж слишком много ляпов допустить. Тема Блайда - одна из самых горячих за последние полгода и уж тут-то можно было бы чуть поаккуратнее с контекстом.

А "сижу" я тут как раз, чтобы поумничать - блеснуть, так сказать, эрудицией. И вы мне эту возможность предоставляете :-)

6 фев 2013

miami-bitch

Не пнет переводы на darkside только ленивый.
А на месте Randy я бы сидел в США и в Чехию даже думать не думал ехать. Зачем?! Боится лицо уронить? Так лучше лицо, чем в тюрьму.

6 фев 2013

Sintrell

miami-bitch, тогда во-первых залог пропадёт, а 400 000 баксов - это для него не копейки, он же не в Металлике поёт.
А во-вторых, насколько я слышал, между Чехией и США есть договор на эту тему, только я не помню - он об экстрадиции (отправят в Чехию) или об уголовной ответственности (будет сидеть в США). Но в любом случае его объявят в розыск и он будет сидеть, причём срок будет с учётом попытки бегства от правосудия.

США может конечно вся такая и гордая из себя страна, но однозначно - укрывательством рядового американца, обвинённого в убийстве в стране-члене НАТО она занимается не будет.

А так, даже если его признают виновным, то серьёзный срок ему вряд ли дадут - всё идёт к статье "убийство по неосторожности".

7 фев 2013

Blindman

Sintrell: видите ли, мы никогда и никому не обещали переводов слово в слово, так что насчет того, что что-то там пропущено - ну пропущено и пропущено, подумаешь. А в остальном - это лишь вопрос восприятия, насчет большего/меньшего негатива. И да, у нас известный заповедник для задротов - резвитесь на здоровье!

7 фев 2013

MAX DE SADE

Желаю ему печи и ада, например.

7 фев 2013

Immortal_Not

Sintrell, ваши переводы настолько машинны, что на фоне них здешние варианты однозначно в выигрыше.

7 фев 2013

Gustaffson

n0b0dy: "Хотел бы отмазаться, вообще бы в Чехию не приезжал". Тут я очень сомневаюсь, что такое решение с его стороны было бы разумным. Он обвиняемый в преступлении, совершенном на территории Чехии. Если он будет уклоняться от явки в суд то по такому преступлению как непредумышленное убийство приговор вынесут в отсутствие обвиняемого и впаяют дополнительную статью за уклонение от правосудия. Это означает, что, несмотря, на то, что у США с Чехией скорее всего нет соглашения об экстрадиции, про гастроли в европе он может забыть, про Чехию вообще молчу, 100 % пожизненный статус "персона нон грата", а может и по всей европе, объявят в международный розыск и повяжут в первом же аэропорту государства-участника соглашения об экстрадиции, ратифицированного Чехией. Поэтому то что он постоянно делает акцент, что приедет в суд, а не просто забьет - это чистый пиар по совету адвоката он всем видом хочет показать, что абсолютно уверен в своей невиновности. И вообще, человека обвиняют в тяжком преступлении, он даже не пёрнет по своей воле без согласования со своим адвокатом. Здесь, видимо, не все понимают серьезность ситуации, в которую попал Рэнди.

7 фев 2013

Gustaffson

Erkki: "по-твоему, Рэнди не прав в том, что он против того, чтобы люди обвиняли Чехию в его аресте?" Прав, конечно, я же в начале своего поста написал, что слова правильные.

7 фев 2013

Damien

Immortal_Not, лучше уж, как вы выразились, "машинные" переводы (по-настоящему машинных, кстати, вы, похоже, еще не видели - вам бы, что называется, вынесло мозг, вы уж мне поверьте), чем фантазии на тему перевода, произрастающие чаще всего от недостаточности квалификации и нехватки опыта.

7 фев 2013

Жырная Борода

новостей много, а переводит только блайндман и еще кое-кто. сопоставьте нормальные переводы с косячными - перевес далеко не в пользу последних будет.

8 фев 2013

Hellg

Gustaffson, тут еще никто не рукоплещет Блайту за его порядочность и не умиляется его раскаяниям, а вы уже обличили его во лжи и лицемерии. Не стоит выдавать желаемое за действительное. На него, вполне возможно, приговор и посерьезней могут повесить. А судей, такими заявлениями, пронять вряд ли удастся. Разве только американскую общественность... Но она далеко, за океаном

8 фев 2013

Gustaffson

Я никого не обвинял, я написал, что просто не верю ему, как я могу его обвинять, я же не ясновидящий, может мне просто рожа его не нравится, вот и подливаю масло в огонь. Очень даже может пронять, возможно это адвокатские психологические ходы, которые используются всегда и повсеместно если судят известного человека. Такие заявления не пойдут во вред, а вот если бы Рэнди писал, что я невиновен, не надо этому фанату было лезть на сцену и т.д., как думаете судья будет настроен на процесс? Вряд ли отпустил бы в США, арестовали бы до конца суда все. Поэтому возможно он действительно так думает, а возможно и нет, в любом случае текст согласован с адвокатом, это очевидно любому.

11 фев 2013

Hellg

О его искренности можно только догадываться. А то что согласовано с адвокатом, это факт. А физиономия у него та еще)))

12 фев 2013

Gustaffson

Так я и говорю, криминальный типаж)