|
"Мартовской ночью 1997 года два человека спали на репетиционной базе в Хельсинки. Один из них проснулся, начал играть на синтезаторе, и неожиданно возникла мелодия, похожая на народную. Вскоре проснулся и второй. Мелодия ему понравилась, и он попросил коллегу сыграть рифф в традиционном финском стиле "humppa" (национальная разновидность польки). Все зазвучало очень злобно, и к получившемуся немедленно была добавлена гитара и брутальный вокал. Так родился Finntroll..."
"Rivfader" - демо-запись основателей жанра финского humppa metal, сделанная в далёком 97-м... Возможно, на той самой полумифической репетиционной базе. Просто материал демки очень сырой и писался, наверняка, на магнитофон (как это обычно бывает у будущих легенд). Три вещи отсюда были потом изданы на дебютном "Midnattens Widunder" (1999). Ценность представляют остальные три трека: оригинальные "Intro - Haterop" (пропитанная дремучим лесным духом), "Den Svarte Algens Blod" (в духе ритуальных шаманских песнопений) и "Outro - Stigen" (вероятно, очередной фолковый мотив, только сыгранный целиком на клавишных). В целом, всё очень неплохо для демо, особенно, в качестве претензии на ту уникальную атмосферу, присущую лишь Finntroll. Фанатам группы must have... |
|
"Еrhundraden mе lцpa
mдnniskoliv mе vittra bort
Ty nдr den vite ormen skеdas pе den norra himmelen
dе skola RivFader stiga ur sin lеnga sцmn
fцr att slе ner nordens kristna plеga"
Ut lеngt lеngt lеngt i skogen dдr springa en ulv
Ut lеngt lеngt lеngt i skogen dдr brinna en eld
Ur vittrans brasa stiga onda tankar fram
[A great wolf lurks in the forest and an evil fire burns between the trees. Two prophecies predicting the return of RivFader, a legendary troll-king who once ruled the northern lands. When the white serpent is seen on the arctic sky RivFader returns and shall strike down the followers of the christian plague. Hail, RivFader!]
[English translation:]
[RivFader]
Out far, far, far in the forest there burns a fire
Out far, far, far in the forest there runs a wolf
He shall tear apart flesh and bones of the christian lamb
Now rises appalling terror
from the grave's cold soil and dust
he's coming back to tear heads and limbs down
Finally RivFader has come home
"May centuries run,
may men's lives crumble down.
When the white serpent beholds in the nordic sky
then shall RivFader rise from his long sleep
to strike down the christian plague of the North."
Out far, far, far in the forest there burns a fire
Out far, far, far in the forest there runs a wolf
From the scent of bonfires evil thoughts are rising
4. Vдtteanda
Med skrik och skrдn som tusen korpars rop.
Vi sliter oss fram ut ur berg och grop
Klor vassa som svдrd, kдftar lik ulvens
Fram kommer vдttar, smaka vеr eld
Vi dricka ert blod, vеr livets saft
Sе mycket av det, vi inte pе еrtusenden haft
Blod och lik nordens kanter randa
Vi дr hдr, Vi дr hдr. VДTTEANDA
Цgon lysa bland skuggor, nдbb och klo
Kцtt skall slitas fцr okristen tro
Ofцtt barn och havande kvinna
de smaka bдst i nattens dimma
RIV,BRЦDER,RIV!
RIV,BRЦDER,RIV!
RIV,BRЦDER,RIV!
[Goblins awaken from the bowels of the earth and destroy the villages and cities of the north. Feasting on humans for the first time in thousand years, they prefer the unborn and their carrying mothers. The bodies are piled along the boundaries of the northern lands.]
[English translation:]
[Gnome Spirit]
With screams and howls thousand ravens call
We blaze our trail out from the mountain and holes
Claws like swords, jaws of wolves
Towards come gnomes, tasting our flames
We drink your blood, our life sap
For the first time in a millenium
Blood and corpses mark the boundaries
We are here, we are here. GNOME SPIRIT
Eyes shine amongs the forest, beak and jaw
Flesh shall be torn for the unhallowed throne
Stillborn childs and carrying mothers
They taste the best in the mist of the night
TEAR, BROTHERS, TEAR!
TEAR, BROTHERS, TEAR!
TEAR, BROTHERS, TEAR!
7. Midnattens Widunder
Trollmakten jag ser uppe i bergen.
Fцrsvinn du som lyser цver mitt folk.
Ge dig ivдg! Ge dig ivдg!
Vеr eviga pakt med natten skola ge oss liv,
efter ond brеd dцd, efter ond brеd dцd
Eld och blod fцr mitt folk
mitt svдrd skola tцrsta fцr blod
blod utav evas svaga barn
blod utav kristi stam
Blod utav krististam, utav krististam
Nattens eviga kraft svдrdets kalla
skдrpa mеnens stilla ljus vinterns bleka skugga
Riv ditt hjдrta, riv din sjдl, solens svдrta,
jag дr nattens trдl
Trollmakten jag ser uppe i bergen
FЦRSVINN!
[A greeting for the trollkingdom in the mountains and a threat against the children of Eve and the tribe of christ.]
[English translation:]
[Midnight's Creature]
Trollfood I see up in the hills
Vanish thou, who shine over my folk.
Get away! Get away!
Our everlasting pact with the night shall give us life
After a violent end, after a violent end
Fire and blood for my folk
my sword shall thirst for blood
Blood of Eve's weak children
Blood of the christian tribe
Blood of the christian tribe, blood of the christian tribe
Night's eternal strenght, sword's cold
Clarity of moon's calm light, winter's pale shade
Tear your heart, tear your soul, sun's blackness
I am the slave of the night
Trollfood I see up in the hills
VANISH!