Интервью с Dark Funeral : DARKSIDE.ru

Я встречался с вашим вокалистом, когда он приезжал в Штаты. Он случайно, для головы, не глотал магические бобовые семена. А то у него голова почти до потолка.

Лорд Ариман: Да, он здоровенный псих как и все мы! Мы выросли на Шведском пиве и snus-е… Шведском табаке. Поэтому мы такие, какие есть. Так что тебе надо лучше следить за своей задницей, старик! Мы идём за тобой…

Ваш вокалист, как-то пел для Hypocrisy. Что означает, что у него Death Metal-овский гроулинг. Что с ним случилось? Он поменял ориентацию, чтобы запеть пидаристическим Black Metal голосом, или у него глотка уже не та?

Как-то раз, он, к сожалению, увидел тебя во сне, в котором очень сильно испугался твоих гомосексуальных наклонностей. После чего, его голос сильно изменился. И когда я узнал, что с ним случилось, я, воспользовавшись случаем, спросил его, не хочет ли он петь в Dark Funeral. С тех пор, и по сей день, он наш басист/вокалист.

Я хотел бы знать, последует ли Dark Funeral примеру других Black Metal групп, которые сейчас, постепенно становятся Death Metal-ом ?

Ничего подобного! Мы будем продолжать играть в том же ключе, и постараемся достичь в нём успеха.

Насколько хорошо продаётся ваш последний E.P., состоящий из различных каверов?

Насколько я знаю, довольно неплохо. На данный момент у меня есть данные только по Швеции. Так вот у себя на родине, мы продали около 4200 альбомов, что позволило нам занять 2 место по продажам в Шведском Metal chart-е, с Metallic-ой во главе. Это немного забавно и странно в то же время, но это чистая правда.

Это правда, что вы сейчас в туре вместе с Witchery ? Я слышал, что обе команды ничего, кроме каверов играть не будут.

Это забавно, что ты упомянул об этом, т.к. я далеко не в первый раз слышу эту историю. Что ж, прикол тут не в том, что мы будто бы будем играть только каверы, а в том, что у нас какие-то планы относительно совместного турне с Witchery. Мне интересно, откуда это берётся, а ? На данный момент, мы не планируем каких либо совместных концертов, но на будущее мне загадывать не хотелось бы…

Ты знаешь к какому выводу я только что пришёл ? У вас на альбоме есть своя интерпретация Кинг Даймондовской песни. Так вот я думаю, что вы приняли очень грамотное решение, заменив все места, где Даймонд пел фальцетом – на женский вокал. Это было художественное решение, или просто никто, у вас в группе не может петь фальцетом ?

Ну разумеется это было чисто художественным решением. Т.к. в лирике содержится несколько персонажей, и вся история основана на реальных событиях, то мы решили сделать, что-то типа театрального представления. Ты понимаешь? Так вот, все женские вокальные партии пелись от имени Jeanne Dibasson. А все партии, исполнявшиеся Black Metal голосом и глубоким мрачным голосом, пелись в качестве различных настроений главы херстианской инквизиции, Nicholas-a de la Reymie.

Была ли та женщина уродливой тварью ? У неё голос, как у настоящей суки. Я, бывало, просто ненавидел её ворчание.

О мальчик, если тебе когда либо посчастливится увидеть её, я уверен, что твой маленький, почти невидимый, член вырастет, наконец, и примет нормальные размеры. Хорошо ли это для тебя, или нет – другой вопрос. Мы вообще-то попросили петь её так, как будто её швырнули в бездну огня и вечного страдания. Может, поэтому они звучит для тебя, как сука. В любом случае, она вошла в роль.

Ты ведь настоящий фан King-а Diamond-а. Если в твоей коллекции Mercyful Fate, вещи, из-за которых я мог бы тебе завидовать ?

Да, это правда, что я фан King-a Diamond-а, но к сожалению, в моей коллекции нет вещей, которые могли бы произвести на тебя впечатление. У меня есть все студийные альбомы, парочка 12’’, парочка LP картинок, несколько подписанных и неподписанных постеров, ну и усё. Я буду надеяться, что твоя коллекция удивит меня больше, чем моя – тебя.

Американцы не выносят размышлять над прочитанным. Сильно ли Шведская культура отличается, от Американской ? Я хотел бы перейти к нации, у которой есть СВОЙ национальный язык, вместо ублюдочного нигерского сленга.

Ну, в этом плане Швеция не сильно отличается от других стран. Шведы тоже используют сленг при разговоре, может и не так сильно, как в американцы в Штатах, но это, всё-таки, довольно прикольная штука. Наша страна намного старее U.S. Может поэтому, мы не много с большей честью обращаемся со своим языком, но шведы, все ещё используют сленг.

Уничтожают ли шведские нигеры ваш язык, или, если верить слухам, все они говорят в Швеции на английском ?

Некоторые говорят на английском, некоторые – на шведском, а некоторые, как это у нас принято говорить, – на «ахмеде». Это самый ужасный диалект в Швеции, который можно себе представить!!!

Помогала ли N.A.A.C.P. твоей группе, из-за того, что ты играешь чёрный металл (Black Metal) ?

Что такое N.A.A.C.P. ?

Это организация, которая занимается в Голливуде всякими глупыми вещами, вроде использования нигеров в роли Санта Клауса, хотя в их фольклоре даже нет Санты, потому что, пока белый человек изобретал Рождественский миф, нигеры поклонялись молниям и лунному свету. Организация также помогает портить художественные фильмы пор средневековье, потому что в этих фильмах негры бегают в доспехах, хотя в Африке, до сих пор, не понимают концепцию работы с металлом. Не мог бы ты сказать пару слов о красоте Jeanne Potter ? Если это имя ничего тебе не говорит, то я напомню, что она рисовала обложку для God Dethroned, и ты встречался с этой валькирией, когда приезжал в New York. Она спасла многих мужчин от самоубийства, потому что они решили не покидать эту Землю, пока здесь излучается её красота

Знакомое имя, но к сожалению, я не помню как она выглядит. Извини.

Я уверен, что она об этом узнает, когда это интервью будет напечатано, потому что она помогала мне брать интервью у Cannibal Corpse. Ты когда-нибудь играл на гитаре, сразу после того как «передёрнул затвор» ?

Нее, я обычно «гоняю лысого» после того как поиграю на гитаре. Это что-то вроде вознаграждения для меня за то, что я был хорошим мальчиком, тренируясь играть.

Для тебя мастурбация – это тщательно разработанный процесс, требующий долгих приготовлений ?

Только не в моём возрасте. Я уже довольно натренированный в этом плане, так что я делаю всё довольно быстро. А как на счёт тебя? Ой извини, это, наверное, было глупо, задавать такой вопрос, человеку, с такой бессильной папиросой между ног, как у тебя!

Какая, из гримуаровских девушек, у тебя любимая ? (прим. пер. в каждом выпуске The Grimoire печатаются фотографии девушек, со всех концов Америки, а с недавних пор и России. Победительнице высылается чек на 100 долларов. Так что девушки дерзайте ? )

Billzebubba! Не мог ты показать нам свою толстую, голубую Американскую задницу в следующих выпусках? Это была бы великолепная обложка!!!

Я не Американец, дорогая. В Америке, статистика показывает, что всё меньше и меньше людей ходят в церковь. В Швеции, христианство также находится в упадке?

Да, довольно схожая ситуация и здесь. Кстати, есть ещё один важный факт, пор который я хотел бы сказать. Шведская государственная церковь, не так давно, перестала находится под государственной опекой. Так что теперь христианство не имеет никаких преимуществ, перед другими, разрешёнными в нашей стране, религиозными организациями. За последние несколько лет, церковь потеряла многих своих прихожан. И я надеюсь, что люди наконец-то поймут, что христианство, это большой обман. Тем временем, священники выражают недовольство, по поводу того, что люди теряют веру в бога. Ха, я могу сказать, что в конце концов люди начнут-таки верить в себя, вместо того, что бы подчиняться кому-то. Правда христианское движение всё ещё имеет слишком много последователей, тем не менее, я считаю. что у Сатанинского движения великолепные перспективы.

В обществе, всегда будет присутствовать большой процент дураков. Как ты думаешь, что в будущем, может заменить религию, среди человеческого быдла, которое несчастно от нашего существования ?

Для меня, Левый Путь единственный по которому стоит идти. Я Сатанист и убеждён, что только Сатанинский путь сделает меня Личностью.

Ты уже закончил практиковаться в игре на своей гитаре? Ты глуховат, или тебе просто слон на ухо наступил ? Если бы ты вдруг стал коровой, то наверное, твоей любимой группой была бы Moo-cyful Fate ?

С тех пор как ты стал гомиком, я понимаю, что твой любимый журнал это The Gaymoire Of Fagmelted Seeds (прим. пер. напоминаю, что интервью взято из журнала The Grimoire Of Exalted Deeds).

По шкале от 1 до 10, кто сто пудово гомик в Mayhem ?

Что такое Mayhem ? Какой такой Mayhem ? Как Mayhem в конце концов ? Почему Mayhem ?
Mayhem – это порножурнал такой, да? Почему? Почему? Эй, я не понимаю о чём ты?

Приятель, оставь шутки мне, так как ты только что обратил внимание на то, кто ты такой. Ты работаешь на No Fashion Records. По этой причине вы заключили с ними контракт ?

Нет. Мы заключили соглашение до того как мне предложили работу. Дело в том, что им нужен был кто-то, кто имеет хороший опыт работы и хорошие связи с металлическим андерграундом, а с тех пор, как мы попали на лейбл, у нас сложились хорошие взаимоотношения, ко всему прочему, они знали, что я глубоко вовлечён в андерграундное движение, поэтому то они и предложили мне работу.

Делали ли ты Dark Funeral, какую-то специальную промоцию из-за вашего высокого положения ?

Нет конечно, но с тех пор, как мы стали самой известной группой на лейбле, я надеюсь, мы являемся для них приоритетом…

Наше самое большое разногласие в том, что я претендую на то, чтобы быть твоим повелителем, ты же, в свою очередь, провозглашаешь владычество надо мной. Удовлетворён ли ты таким положением вещей, или однажды наша антипатия станет смертоносной ?

Я неслыханный король тьмы и у тебя никогда не будет возможности управлять мной. Постарайся хорошенько уяснить это, своим серым веществом! Ты будешь моим рабом, пока я жив. Нравится тебе это, или нет, но я буду управлять тобой вечно!

Я бы хотел, чтобы ты, вместе с вашим вокалистом, записали песню для моей следующей компиляции. Не мог бы ты слегка изменить Мадонновскую песню “как девственница”(Like A Virgin) так, чтобы она была обо мне, и прислать мне её в конце этого месяца?

Это в самом деле, очень интересное предложение, но к сожалению мы слишком заняты собственной группой сейчас. Может быть как-нибудь , когда у нас будет время, мы сделаем этот кавер для, и о, тебе.

+ Bonus Interview

Я считаю, тут уместно привести высказывания по поводу Лорда Аримана одного русского музыканта из немецкой группы Black Messiah. Вырезка взята из М магазина (№1 август 1999г).
Итак:

Дмитрий Басик/AM: Пообщавшись с множеством блэк-музыкантов, знаю что для одних главное - это идеология, для других - только музыка...

Набам: Музыка - выражение твоей внутренней сущности. Если у тебя нет идеологии, значит это нутро пусто. Идеология - это первый шаг к музыке. Музыкой ты переносишь себя в иную среду и рассказываешь о своей идеологии другим языком. Для меня соотношение 50/50, но оба компонента - главные. Я никогда не стану слушать группу, поющую о каких-то дебильных вещах. Когда я слушаю всех этих “великих” норвежцев, рассказывающих, какие они “великие маги”, у меня... волосы выпадают, у меня изжога, мне плакать хочется! Прочитай тексты DIMMU BORGIR - они не “сатанисты”, они наверное писать не умеют! Я могу тебе назвать несколько групп оккультной сцены, знающих о чём писать лирику в подобной тематике: NECROMANTIA, ABSU, MEREHESH(из Израиля). Всё. Есть немцы ANCIENT CEREMONY, но они слишком уж мешают оккультные дела с романтизмом. Тебе мало? Если уж на то пошло - CRADLE OF FILTH, их вокалист тоже член одного из Орденов, не имею права уточнять названия. Они больше работают с состояниями транса, медитации. DARK FUNERAL - мои друзья, но по сути это алкоголики, трудные шведские алкаши. IMPALED NAZARENE - это панки, Мика так и говорит: “На книги у меня нет времени”. Гюнтер из ANCIENT RITES - он тоже в каком-то Ордене. По мне так: или человек стопроцентно знает что он делает, вот как ABSU, Проскриптор — член ордена O.T.O., или как DEICIDE - они не знают о чём поют, но поют то, что чувствуют! У Глена нет оккультных знаний, но они ему не нужны, он никогда не говорит, что их имеет. А вот DIMMU BORGIR и подобное дерьмо - это просто обидно. Что такое существует... Есть одна старая заповедь одного мага: “Знающие - не говорят, говорящие - не знают”. Я тебе рассказываю только то, что имею право рассказать. Я не говорю: “Да я каждый день в круге, да я заклинаю всех...” Кому это надо? 99.9% этого не поймут, а кто поймёт - посмеётся, мол, что за дешёвые понты?!
Ты затронул важную для LEGION-а тему соответствия слов и дел, ты имел возможность личного общения со многими музыкантами, мы же чаще общаемся по телефону...
Я знаю у вас там DARK FUNERAL были. Хороший пример. Я их очень хорошо знаю, когда они с тобой общаются, ты для них - пресса, я же - корифан. Они очень классные “типы”. Спроси у Аримана простейшее название из сатанизма - он не знает. Его тексты ограничены пятью понятиями: “ад”, “кровь”, “зло”, “сатана” и “мы убьем бога”. Всё!
Т.е. Ариман просто “играет”?
Он “играет”! Он играет с этой темой! Ариман - парень, который выжирает после концерта 5 бутылок пива, смешивает их с водкой и бегает за “тёлками”. А потом рассказывает ребятам из CANNIBALS как трудно играть, когда ты напился...
Ну, в Минске он был трезв абсолютно, и по этому поводу был злющим и нервным...
Ага. Вот тебе и весь Ариман. А на сцене он разрисованный, с перевёрнутыми крестами. Это к вам они редко приезжают, поэтому отношение к ним такое восторженное. Вот если бы они приехали на концерт в 5-й раз, народу пришло бы на концерт в 5 раз меньше.

Интервью взято из журнала The Grimoire Of Exalted Deeds. Номер 22
PS: Перевод by Butcher, специально для Russian Darkside.
11 сен 2000 the End

Dark Funeral

Магические бобовые семена