Павший воин

Мара-Смерть – хозяйка ночи,
Серп, окрашенный рудой,
Мраком полны её очи,
Скоро встретятся со мной.

Светлы длани взор туманят,
Замедляют сердца бой,
Вижу, как десницей манит,
Красна дева за собой.

В ярых венах кровь остыла,
Испустил последний вздох,
Значит Мара так решила –
Увести к себе в чертог.

Не успел жениться в Яви -
Не сыскал себе подругу.
Так теперь женюсь я в Нави!
Не видать назад дорогу.

Много пожил, много видел,
Многим жизнь успел отнять.
Враг как будто бы предвидел,
Где ему меня достать.

И теперь на поле брани
Вороны пируют всласть,
И вздымают жены длани,
Отдавая Маре власть.

Скоро Волхв устроит тризну,
Предавая плоть огню.
Все, кто бился за Отчизну,
Будут жить теперь в Раю!

Чаровница

В алом сумраке рассвета,
Содрогаясь от прохлады,
Предков следуя завету,
Собираешь в длани влагу.

Яркой россыпью алмазов,
Словно звезды в вышине,
Расплескались по наказу,
Росны капли в рушнике.

Смачиваешь лик прекрасный,
Молодеешь на глазах,
Ощущаешь ворох страстный –
Восхищение в сердцах.

Собираешь трав букеты,
Науз заговор шепча,
Видишь в облаках приметы,
За собой Судьбу ведя.

С Ветром-братом породнилась,
В сестры Реку закляла,
Плясом по миру пустилась,
Испарилась навсегда.

И в твоих глазах остылых
Можно увидать тоску,
А в губах осталось: «Милый!
Встреть с рассветом на мосту».

Одинока жизнь колдуньи,
Что в лесу, что в городах,
Только в мраке ночи лунной,
Помни: Ты Здесь не одна!!!

Cudesnik, мой вам респект. очень понравилось:)
я тут щас наткнулась на свой старый стишок... тоже вроде ничего получился в свое время6)
Крылья расправила ночь угрюмая,
Спрятала звезды за облаками,
Молчит таинственно дорога безлюдная,
воздух пахнет грозой и цветами.
Ангелы ночи парят в небесах
И охраняют сердца тревожные...
Музыка чудная дышит в лесах,
носятся в ветре мелодии сложные.
Время пришло, пора в дорогу,
Но лишь вопрос - зачем и куда?..
Оборвалась жизни песня недопетая,
И добралась до мирных окраин беда.
Она пришла ночью, неслышно,
Когда все уснули вокруг...
Никто не узнает, что уже здесь она,
Лишь одиночество навалится вдруг.
Ангелы ночи поют уныло,
гулко гудит под ногами дорога в степи,
Да где-то вдали дрожит, затухая,
Робкий огонь одинокой свечи.

Myddinvaern, мне очень понравился слог твоего стихотворения.

спасибо:)
щас вспоминается как я в детстве стихи писала - типа такой конструктор из рифм. потом однажды мне сказали, что, мол, конечно хорошо, но наизусь фигу запомнишь потому что нету ритма, а рифму можно увидеть только в написанном варианте. ну пришлось напрягаться и производить такие вот рифмованные вещи:)

Ну теперь с ритмом, как мне кажется, у тебя все в порядке. :wink:

стараюсь, стараюсь:)

Отрывок
Отчаяние
... Моя душа в печали, с зовом смерти,
И боль пронзает душу мне насквозь...
Я нож вонзаю смело - прямо в сердце
И по груди моей течет струею кровь.
Я, потеряв рассудок и сознанье,
Упала на плиту заброшенных могил.
Ни капли сожаления, а лишь одно отчаяние...
Я жить так не могла,
Мой смертный час пробил...

Ledy Lamia, спасибо
Вы помоему единственная, кто читает мои стишки...

ох, прошу прощения за ошибки...

Myddinvaern, стихотворение на буржуйском понравилось. У тебя хорошо получается, наверное, давно язык изучаешь...
Cudesnik, про павшего воина понравилось...


А почему только отрывок?хотелось бы все почитать...мне так понравилось и интересно что же дальше.
Это тебе спасибо за стихи.

Вот недавно написала
Перед грозой
Серыми тучами небо нависшее,
Давит словно низкий потолок,
Жгучее солнце собою закрывшее,
Оставив полосами света поток.

Ветер качает деревья тяжелые,
Призрачно-бледный покой,
Тягуче-душно и холодно,
Летнее небо перед грозой.

Вutterfly, мне ваш отрывок очень понравился... только чего все так грустно-то?:) а вообще слог хороший, пишите как профессионал.
LadyLamia, спасибо:) а на буржуйском писать гораздо легче - там ритм проще задать, более стандартный набор рифм да и вообще, можно как хочешь ставить слова:)

LadyLamia, спасибо за оценку. То был не перевод, а мой личный опус, написанный по легкой злости на систему вещей. А вот пример перевода

Elizabeth Barrett Browning
Sonnets from Portuguese
IX
Can it be right to give what I can give?
To let thee sit beneath the fall of tears
As salt as mine, and hear the sighing years
Re-sighing on my lips renunciative
Through those infrequent smiles which fail to live
For all thy adjurations? O my fears,
That this can scarce be right! We are not peers
So to be lovers; and I own, and grieve,
That givers of such gifts as mine are, must
Be counted with the ungenerous. Out, alas!
I will not soil thy purple with my dust,
Nor breathe my poison on thy Venice-glass,
Nor give thee any love--which were unjust.
Beloved, I only love thee! let it pass.


Дарить ли вправе, что могу дарить –
Лишь ливень слез, фатальность притяженья
И ожиданья вечное томленье
Когда бесстрастных уст недвижна нить,
Когда нет сил улыбкой одарить
Твои признанья? Мне страшны томленья,
Что к лучшему жестокое решенье:
Неравным не дозволено любить.
Несправедлив и грешен дар такой,
Ни сыпать прах на царский пурпур твой,
Ни лить мой яд в хрусталь венецианский
Не стану. И честнее мне уйти,
Пока, любимый, не пришлось платить
За краткость счастья – горя постоянством.

ну это так, а вообще сижу сейчас над текстами Theatre of Tragedy - \"Velvet Darkness They Fear\".

класс. очень понравился перевод, Bohemienne. сама много перевожу, уже как-то навострилась - и БГ, и блэкморов и еще всякое, что понравится:) вершиной переводов был Гете:))) но с немецким все равно как-то пока не очень ладится:)

Вот такие стихи. Когда-то выкладывал, потом удалял, написал еще, теперь снова.

Пыль.

Пылью по ветру развеются чувства,
Город прекрасный покроют пески,
Варваром попраны будут искусства,
Счастье былое умрет от тоски.

Каждый явился в наш мир со слезами,
Никто не покинул, печали не зная.
Живыми устами конец презираем,
Себя же презреем, лишь стоя у края.

Душа наша смертна и нет нам пощады,
Совесть зачтет все былые грехи.
Злодею и иноку – всем муки ада,
В потемках слабеющей, старой души.

Бренного тела удел предрешен.
Смертной душе в своем сумраке сгинуть.
Горе тому, кто себя не нашел,
В час, перед тем как живое покинуть.

Блажен, кто считает, что ищет ответа,
Блажен, кто считает, что оный обрел.
Юноша пылкий – по милости света,
Старец седой – по свершению дел.

В пустыне безводной, во мраке пучины,
Средь пламени солнца, иль недер земли,
Дух обречен, дожидаясь кончины,
Жить одиноко, алкая любви.

Участь прискорбную, видя заранее,
Ищет в стихиях бурлящих он май.
Суетный, лишь зная, что прахом предстанет,
Сквозь слезы обрящет потерянный рай.

Живы мы, лишь пока есть наша память,
В ней молодость вечна, и вечна любовь.
Красот ее ради, героями станут,
Все те, кто за правду прольют свою кровь.


Апрель.

Твои волосы пахнут апрелем,
Ярким солнцем и белым днем.
И душистой пыльцой абрикос,
Пахнет прядь темно – русых волос.

Твои руки как розы нежны,
Они так же прекрасны, как сны.
Руки – птицы стремятся в полет,
Красоту их лишь ветер поймет.

Плечи нежные ветер ласкает -
Прикоснется – и тут же уснет.
Словно шелковым легким платком,
Ветер плечи овеет теплом.

Луч целует устами зари,
Кожу гладкую алых ланит.
И багряные губ лепестки,
Тихо солнца целуют лучи.

И касаясь тебя едва ли,
Ветер локон волос расправляет.
Нежит ветер тебя, но напрасно…
Шепчет ветер, что ты – прекрасна.


Любовь моя.

Любовь моя, мой огонечек,
Нежное пламя свечи…
Алый прекрасный цветочек,
Ты мне только светишь в ночи.

Я темен, и тьма лишь видна мне -
Холод и страх в пустоте.
Алая роза на сером камне.
Греет… вот все что известно мне!

Лепестков я не смею касаться,
Собою закрыть, уберечь.
Но хочется рядом остаться
Алый цветочек стеречь.

Тлеет на камне отсвет надежды,
Ноет под сердцем осколок льда,
Тьма окружает, боль сильнее, чем прежде,
Ноги касаются зыбкого дна…

Мне страшно, противиться больше, нет силы,
Мне видится то, что другим и не снилось,
Я теряю себя, покрываясь илом,
Уже ли судьба моя разрешилась?

Почему все сейчас, как в последний раз?
Вместо зари я вижу закат,
Что же за рок разделяет нас?
Я отдаю все, чем богат!


Зима.

Мрачных ритмов наважденье,
Беспросветная печаль.
И отсутствие стремленья,
Только лишь стальная даль:
Зимних дней с тоскливым солнцем,
Власти сумерек над светом,
Тишины в застывшем льде.

Будут тихою печалью,
Светить в сумрак фонари.
Будут длиться серой шалью,
Дни и ночи, ночи – дни.
Будет изредка касаться,
Луч зари твоих ресниц,
Не желая оставаться,
Не желая греть ланит.

В черно-белом молчаливом
Сером холоде сыром
Нету места справедливым
Все сойдется на одном:
Ты захочешь жить иначе,
Но поймешь, как нелегко
Жить одною лишь отдачей
Сил бесценных для него.

Я не смею быть полезным,
Я не смею пожалеть.
Только ты быть хочешь нужной,
Но не хочешь нужной мне.
Я уйду назад в свой сумрак,
Не надеясь встретить свет,
Мне никто помочь не сможет
Ты могла бы, все же – нет.

Будут дни ночей короче
А ночами ждет печаль.
Что искала – потеряешь
Не заметишь, как придешь
К пропасти, где на краю
Вспомнишь ты любовь мою.
Вспомнишь ты, что как всегда,
Только ты была права.



Колодец.

Моя душа – сырой колодец
Вязкой топи склизкий тлен
Чернотою оскверненный
Ненавистный сердцу плен
Обозленный на живое,
С затаенною обидой
Обреченный на гнилое
Каждодневное страданье
Быть глубоким, нелюбимым,
Страшным ночью, днем – противным,
Видеть звезды в прорубь света
Облака – в слепую брешь
Может, стены – это небо?
А дыра вверху – провал?
Все здесь наизнанку, гадко,
Не понятно, как я стал
Ямой, вместо луча света.
Ни заката ни рассвета,
Никогда я не узнаю.
Дальше только тьма стеною.
Все теснее и душнее
Будет в затхлой тишине
А прожить я не сумею
Без просвета в толстой мгле.
Но спасенья я не вижу,
И плескаясь в мутной жиже
Хриплым голосом зову я,
Умоляя, надрываясь,
Я на помощь призываю
Каждым жестом, словом,
Жизнью, но я нем
Так плещет мною,
Тот ручей, что в глубине
Течь дает ко мне воде,
А я сумрак, меня нету
Тень, я тень в воде…
Вместо крика – только эхо
Вместо взгляда – отраженье
Сам себе я стал помехой
Нет ни силы ни стремленья
Исполнять чужую волю
А свою искать – тем боле
Или не моих ногтей
Черные следы вдоль стен?
Или не моих свечей
Огарки уносил ручей?
Или не моих слез
Воду ты к себе унес?
Из колодца нет пути.
Не могу теперь уйти.
Скоро станет мне мила
Темная сырая мгла.


Печаль.

Круг земной мой замкнулся, закончился.
Что должно было сбыться – исполнится.
Солнце сгинет закатом за край земли.
Тихой болью вдали прокричат журавли.

Что остынет земля, лес замрет,
На опалый лист тонкий снег падет.
Желтизной тоски отшумят вдали,
Дубы старые, черными ветками.

И степной ковыль, склоня голову,
Будет тихо петь о днях пройденных.
А камыш густой утешать его,
Тихим шепотом ночью глупою.

Небо злое ночное, пустынное,
Непрозрачное, нелюдимое.
Обопрется всей собственной тяжестью,
На тоскливую землю усталую.

Выйду я на закат поглядеть с тоской,
По траве сухой проведу рукой,
О своей тоске помолчу с зарей.
Боль мою унесет вдаль закат с собой.

Все забудестся, прочь все закатится,
Все исчезнет и ветром развеется,
От любви моей след не останется,
О судьбе моей память изгладится.

Будет некому молвить мои слова,
Струны некому тронуть сызнова,
Замолчу я навеки, так велено,
И не мне судить о том, смертному.

Не снискал себе счастья я на земле,
Жизнь моя была волной по воде,
Все что в ней было сделано доброго,
Я оставлю багряному пламени.

Пусть горит мое сердце и плавится,
Эхом песен пусть ветры играются,
Пусть ковыль станет плотью души моей,
А закатное небо – судьбой моей.

Ты однажды глядеть будешь солнцу вслед,
И лучом зари я пошлю ответ,
И тепло солнца будет моим теплом,
Что не смог отдать, когда был с тобой.


Потерял я покой.

Потерял я покой давно.
Стало смыслом моим одно:
Жить тобою и петь тебе,
Не мечтая забрать себе,
Хоть бы грусть твоих светлых глаз
Хоть бы шелк твоих нежных фраз.
Пеленою закрыт закат,
Вдалеке грома стих раскат.
Где-то спишь ты в тишине,
Ночь звездою блестит в окне.
Твоих локонов лен,
И под окнами старый клен.
Быть тебе скоро чьей-то женой,
Вздрогнет белый рассвет струной.
Ты растаешь, как дым,
Ты останешься с ним одним.
И мечту заберешь,
Навсегда заберешь, не вернешь.
Будет нечего ждать.
Будет нечего отдать.
Жаль что я не смогу,
Глаз закрыть, глядя в темноту.
И уйду в эту ночь,
Двери запер, мне не помочь.
А во тьме под рекой,
Вьется страх мой змеей – тоской.
Тянет вниз, камнем на дно,
Бесконечное Ничего.
Тьма струится и течет,
Паутиной вдоль черных стен.
Своей черной рукой, поверь,
Я пытаюсь нащупать дверь.
Князю тьмы я отдал,
Все, что до твоих глаз я знал.
Отдал сны все до одного,
Не оставил ничего.
Все что помнил и знал, все отдал,
И отдал все, о чем мечтал.
Ты не слышишь, но я иду,
Живой или мертвый, приду.





Все что ты знаешь

Все что ты знаешь, расстает мгновенно
Все что незыблемо вновь станет пеплом
Где отыскать светлый остров надежды
Мне не подскажут теперь злые ветры.

На розе ветров повстречал я надежду
Но вырвало ветром из рук мое пламя
Все то что светило для нас в эту зиму
Стало холодным и мертвым как камень

Ночь вокруг темная, стены холодные
Море безбрежное, ветры свирепые,
Дуют сквозь душу прозрачную холодом
Больше не будем с тобою мы молоды

Ветер развеет над морем наш пепел
Волны седые нам станут последним
Что знали мы вместе под небом свинцовым
И не суждено больше встретиться снова.


Папа, прости

В сумраке ночи все расстворилось.
Умерло счастье в утренней мгле.
За день до того, как все это случилось
Снился мне сон…
Я стою на горе,
И закатное сонце алым лучом прикоснулось ко мне
Прощалось солнце со мной в тишине…
Закат догорал, кровавый, багряный,
Он был со мной рядом,
Отец мой, он плакал вслед солнцу.
За черной стеной горизонта оно погрузилось во тьму.
Навсегда.
Последний закат, в жизни отца…
Рассвет не наступит,
С каждой минутой
Все ближе я слышу
Как холодом дышит,
Тьма за спиною,
Тьма настигает,
Следом за мною
Мчится мой призрак,
Безумия признак,
Он высосал серце,
В укромном месте,
Он душу мою захватил.
И убил.
Убил, все на чем та держалась,
Лишил того, что в ней оставалось
Нетронутым тьмою города.
Забрал все, что стоило дорого
И пламя потухло.
В немой тишине…
Так пусто…
Так одиноко теперь в пустоте.
Иней повсюду.
Холодные тени касаются сердца
Безжалостно иглами жгут меня.
Скажите мне, кто я теперь без отца?
Во мраке блуждаю, не зная дороги,
К печали тепер приведут все пути,
Куда бы не шел я, пытаясь вернуться,
В то место, котрого больше нет на земле.
Куда мне идти?
Все сразу пропало, как дым,
Развеялись грезы, пали преграды
Теперь повсюду один, отбился от стада,
Бездомный, без крова для сердца,
И пищи для духа
И сил для пути.
Папа, прости!
Я не могу, папа, дальше идти…

Как можно, не зная дорги,
Найти снова путь?
Дороги повсюду,
Ветер пустынный метет по ним пыль
И вечность так близко
И небо так низко
В стенах печали
Птицы кричали
И звали наружу
К солнцу вернутся
Но не дотянуться
До радости больше,
И грани все тоньше,
И берег все дальше
Не выплыть из Стикса
В пучине погибнуть
Забыться на дне
В тишине…
Где так хочется плакать,
Молясь тихо печали:
Вернись!
И слышать шум ветра в ответ
Немой упрек мира,
Где тебя больше нет…
Ночи и дни –
Только цвет тьмы.
Холодный колодец
Склизкие стены
Никто не подаст руки
Как не кричи, как не проси,
Ты нем, а люди – глухи…
Чего же мне ждать?
От жестокой тоски,
От чужой пустоты,
От великой реки,
Темно-лиловой под пурпурным небом,
Без устья и дна
Без конца и начала
Где в водах бурлящих
Я захлебнулся
И черные чайки
Кружат надо мною
Кричат, жалобно стонут,
Ветер уносит печальные крики
Лиловые воды уносят меня
Вдоль великой реки
Вниз. Мой парус порван
А мачту сломали.
И курс мой в печалях,
Потерян и карта – загадка
Судьбы больше нету.
Папа, прости!
Я не могу, папа, дальше идти…

елы-палы, я гляжу, тут мастера одни собрались:) дайте-ка я тоже свои выложу... разбавлю так сказать сполями всякими:)

Trapped
(вольный перевод Рильке – Der Panter)

Лишь взгляд – и все из-за решетки,
Такой усталый, что в нем пустота…
Как будто перед ним сто тысяч прутьев,
Как будто бы за ними только чернота.
Шаги еще наполнены гордыней,
Но в узком круге лишь бегут…
Как танец силы под чужой рукою,
Решетки и высшая воля его стерегут.
Лишь иногда расширятся зрачки от света,
И в них увидеть можно только лишь,
Как дрожь идет сквозь члены тела
И в сердце переходит плавно в тишь.

Песня бардов

Незаметно промчались часы,
Я устало глаза закрываю.
Я вам уже все-все рассказала
и сейчас лишь грустно я напеваю:
"Быть может, через сотни миль,
Чрез тысячи дорог, лет и времен
Вы будете ждать нас и верить,
Хотя и не знаете наших имен.
Завтра мы будем уже далеко,
Кому-нибудь расскажем все это,
И кто-то так же заплачет украдкой,
Песнею бардов старинных согретый."
Последняя песня еще звучит,
Мелодии наши вас окружают;
Алмазные звезды на небосклоне
Словно устало, тусклее сияют.
Уже рассвет - нам пора уходить,
И мы еще не знаем, куда придем,
Но песни наши в душах останутся,
Хоть никто и не знает наших имен.

Повелители ветров
Темные ночи, ползущие тени -
все покроют по законам природы,
а мы разменяем жизни на карты,
Сыграем в кости на наши невзгоды!
Новые надежды потянут нашу землю,
Окатят ее бурлящею света волной...
Солнце согреет здесь всех и каждого,
А мы сыграем в кости с судьбой!
И чувствую в себе великую я силу,
Сладко горькую, как рябины плод.
Гляньте - я ото сна очнулась снова,
И содрогнулся вновь небесный свод!
И как обычно, сегодня и навеки
Поет нам лютня весенний хоровод...
И звонкие, безумные легкие флейты
дыханье наше унесут за горизонт.
Кто мы? Мы - повелители ветров,
свое дыханье мы на край свет простираем.
И ваши души, а так же все сердца,
веселой музыкой мы наполняем!
Ничто нас никогда не остановит,
И мы идем за музыкой по земле...
Нет в мире такой страны или города,
где мы бы вызова не бросили судьбе!
Все дальше рвется душа певца и поэта,
Сквозь сотни дорог и в густой пыли -
В висках бьется кровь тяжелая,
и сердце яро стучит в груди!
Кто мы? Мы - повелители ветров,
свое дыханье мы на край свет простираем.
И ваши души, а так же все сердца,
веселой музыкой мы наполняем!

Your name

I’ll write your name down on the snow
For sun to smile and for ice to melt…
For it seemed to me suddenly – the winter’s gone
For young spring’s touch I’d felt.
I’ll write your name down on the sand
And waters of the sea won’t touch the letters shy…
The water will only whisper silently
Rising gentle sounds to the sky.
I’ll write your name down on the window-glass
And will enlight it ray of holy light…
For it seemed to me that you so far
Are gifting me your sad and gentle sight…

Drakkar sails away

The seagulls're crying over the fjord,
There's so sad and so gray day...
Leave all your work and cry with me -
Today the drakkar sails away.
For gold, for fight, for victory for all,
Let's bless them, let us pray!
We'll wait for you for all the years,
But now the Drakkar sails away.
Together with thy sword you feel better,
Winds sing to you above the bay.
Your shield is in your hands and now
Be ready, for the Drakkar sails away.
Remember only that we're here,
And here through ocean lies the way.
I believe, you'll return again,
And now farewell - the Drakkar sails away.

Эдельвейсс

Тепло твоих рук – лишь мечта и надежда,
Серебро эдельвейса в горной тиши.
Твой голос волшебный, твой взгляд вдохновенный –
Лишь боль, страдание и трепет души.
Звуки стихают, свет исчезает во мгле,
Замедляется бег обалков в вышине.
Эдельвейс отцветает, рушатся скалы,
И только печаль цветет в тишине.
Тепло твоих рук – и боль, и молитва,
Улыбка твоя – пытка жарче огня.
Придет весна, расцветут цветы,
Запоет соловей – но не для меня.
Для меня нету чувств – только слезы,
Золото тусклое длинных кудрей.
Для меня мои сны лишь безумие,
Зеркало горькое тех нескольких дней.
Свет солнца в витражах церковных,
Светлые стены, купол, цветы.
Молитва свету любви золотому,
Святая надежда. Тревога. Ты.
Но тепло твоих рук – лишь надежда,
Сияние эдельвейса в горной тиши.
Для меня мои сны лишь безумие,
Горячее пламя влюбленной души.

Очень даже неплохо!

Ночью свет гаснет, звук замолчит,
Ангел из ада к нам тихо летит.
Темная тень свет луны поглотит ,
Звезды утянет адский магнит.
Ангелы смерти, Демоны тьмы ночью пируют, ночью не спят,
Людям смерть и страданья сулят
Разум пытают, дух теребят,
Следом за ними идти нам велят.
Сил нет бороться, мир есть безлик!
И тихо, покорно главою приник-
Горизонт ведь уже давно размыт.
И льются слёзы, смывая боль, смывая смертный сон.
Сердце замолкнет, издав последний стон.
Бесконечность лезвием давит на грудь.
Надо лишь забыть и уснуть.

Bohemienne, клевый перевод! а Theatre of Tragedy как переведешь, выложишь?
Ore Staining, Зима и Колодец понравились.
Myddinvaern, Эдельвейс и Повелители ветроввпечатлили.
mashaGoth, неплохо, но надо тренироваться...

PS не могу ничего выложить ближайшие две недели, т.к. не дома, а тетрадка со стихами дома осталась ; (

LadyLamia
Спасибо! Вы знаете, на самом деле В моем стихотворении "Отчаяние" пропущено начало...Ох, если вы настаиваете я напишу, но скажу сразу, что вы можите разочароваться...Ведь я была юнна, когда написала данное стихотворение.Кстати, это мой первый стих. Один из немногих...

Пишу стихи для того, чтобы освободится от довлеющих эмоций... Вот мои опусы:

To hope...
Всю жизнь листаешь кипы карт,
Прокладывающих наши дни.
Вдыхая пыль со звезд Аштарт
Руками к фонарям небес
Тянись...
Но вот дотянешься?.. И стоит ли?
Остановить Бессмертный Божий Век
Мне не под силу - я лишь человек.
Я это понял, и подвластно мне одно...
Ведь я надежды верный раб давно!..

Мой Вавилон
Красным суглинком чертит ночь
На глазах наших алые слезы:
"Сюда позовите Кровавую Дочь
Провести эти Мета-Морфозы..."

Мы злая ошибка убогих господ,
Мы их страхи, чума и болезни.
Мысли людей знаем мы наперед,
Чем богаче они - тем бесполезней...

Чашу держи недрожащей рукой,
Выпей до дна, не оставив ни капли.
Остер сухожилий узор тугой,
Сдержаться становится сложно.
Не так ли?..

Клеткой терновой укрытый от света,
Мешафи печатью клеймен, прокажен...
Невольником стал я по воле Завета,
Эта пытка - моя, это Мой Вавилон!

Последнее - супер! Продожайте ваши "дела", весьма впечатляет!

Sorrow for Trono Duath (City of the Dusk)

the stars are glowing in the dark
the night is late, it's time to sleep.
No sounds can be heard around,
The silence of the night is calm and deep.
The high gothic window is opened
and torch enlights shyly her face.
she stands and looks to east-north,
a vision of beauty and mystical grace.
Down in the valley the trees are whispering
Spikes of idols can be seen at sunrise
At feet of Mar-Aroth great mountains...
But her heart is far, it's hard to realise.
It lives in a city of wonderful twilights,
of white doves, seven swords and might.
Trono Duath, a pearl in the waist,
The crown of creation, the angel's true light.
She sighs and steps back from the window,
for here she's ought to wear a resignation mask.
But her white wings and brave aylanic heart
are bound eternally with City of the Dusk.

В кровавом пламени сгорая,
Покорно стрелкам на часах,
Светило сгинет, оставляя
Ожоги в веривших глазах.

Которые тянулись к свету,
Так ждали свежести весны,
У Солнца испросив ответа,
Мгновенно были сожжены.

Он проклял небо, проклял веру,
Забыл надежды и мечты,
В душе его - Ад, Пламя, Сера,
Сам - в центре вечной пустоты.

С тех пор скрывается от света,
И в предрассветный час, в тиши,
Он проклинает символ неба -
Убийцу собственной души.





В ночной тиши не жди ответа.
Не раз погаснет сигарета,
Пока придет рассвета час.
Быть может, кто-то вспомнит нас?

Быть может, есть еще надежда,
Что день нас не убьет, как прежде,
Что люди еще живы в нас?
Что тот огонь все ж не погас?

Что живы доброты картины,
Не все вокруг еще кретины.
Что мир еще не обречен,
Но со спасеньем обручен.

Но леденящий душу холод,
Разбудит этот вечный голод -
Желанье Знать, желанье Жить,
Чтоб все надежды сокрушить.

Нам в этом мире нет спасенья,
Для мертвых душ нет исцеленья.
Вновь лунный свет зовет нас в ночь,
Ни что не сможет нам помочь.

Кто мы для мира? Дети ночи.
Стремится каждый закрыть очи
С приходом сладкой темноты.
Им не понять наши мечты!

И все что нам здесь остается,
Влачить свой крест, коль сердце бьется.
Ждать ночью (много, много лет),
Когда нас вновь убьет рассвет.

Все мы были когда-то юны... Депрессивный у Вас первый стих... но написан неплохо.А у меня первые были наивно-романтично-влюбленные - теперь уж самой смешно, при этом они были нескладные какие-то

Torvald Hastus, "Мой Вавилон" понравились символы, образы, метафоры
Myddinvaern, на "буржуйском" Вы как всегда на высоте...
rubaZZik, Вы так увлечены Вампирской романтикой? а впрочем, мне тож эта тема нравится и Ваши стихи тож

Вампирская тематика? Вообще об этом не думал))

Ну есть что-то вампирское в Ваших стихах... хотя, может, это мне так кажется...
Вообще, когда читаешь стих, то смотришь на него с своей точки зрения, и какие-то образы расшифровываешь по-своему

Она жила в своих мечтах
И огонёк мерцал в глазах.
Хотела мир весь одолеть
И в небо, к солнцу улететь.
Она счастливою была
И по течению плыла.
Не знала горя и потерь,
Но изменилось всё теперь.
Она открыла мир другой,
Где страх и боль всегда с тобой,
Где спутник твой лишь ангел чёрный,
А белый - лишь ему покорный.
Она забыла смех и свет -
Отныне здесь их больше нет.
И ясный день остался сном.
И только ночь за её окном.
Она теперь лишь только тень,
Проклятьем для неё стал день.
Для призрака жива лишь месть
Всем тем мечтам, что в мире есть.
Она теперь несет страданья,
Боль, страх, пустые обещанья -
То, что ей жизнь всю изменило
И что когда-то страстью было.
Она ведь как в раю парила,
И жизнь свою всю с ним делила.
А он её так просто предал,
Любви с ней истинной не ведал.
Она вся растворилась в нём:
Хотела стать его огнём,
Его свободным ветром вольным
И только лишь ему покорным...
Она хотела убежать,
И в пропасть бросится опять,
Когда услышала в ответ
Из уст его пустое нет.
Весь мир её теперь другой
И без него совсем пустой.
Пусть жизнь была так хороша,
Но в ад летит её душа.

Стараешься, ищешь ты лёгких путей,
Но солнце не греет, не будет теплей.
Зачем добиваешься ты пустоты?
Там холодно, гибнут навеки мечты.
Твоих слёз холодных толпа не поймёт.
Взглянёт, посмеётся, навеки убьёт…
Зачем же бессмысленно тратить года,
Ведь жизнь не вернётся уже никогда?
У пропасти, стоя ты, ищешь ответ,
Боишься признаться ты: «да или нет?»
Есть два варианта: путь в небо и ад,
Но сладкая жизнь не вернётся назад.
Умрёшь от отчаянья, холода, слёз,
Ведь в сердце остался букет вялых роз.




Мне никто и никогда не делал так больно…
Ты знаешь, как рушится сердце невольно?
Понимаешь ли ты, что мой мир весь разрушен?
Ты не можешь представить то, как ты мне нужен.
Ты не можешь понять, что душа улетела.
Она с грустью на землю, где ты… лишь смотрела.
Понимаешь, что сердце навеки в крови?
В нём лишь холод, не чувствует больше любви.
Ты не чувствуешь боли такой же как я,
Ведь я просто игрушкой была для тебя.
Погас огонёк тех чарующих глаз…
Где же страсть и любовь, нежность ласковых фраз?
Всё прошло как мгновенье, скажут мне: «нужно жить…»
Но такую любовь невозможно забыть!




Зачем разрушать то, что дано двоим?
В секунду разбито всё, словом одним.
Ты так и не понял, как сильно люблю.
Пусть поздно – услышь!!! Лишь об этом молю…
Как больно и страшно на сердце теперь.
Нет веры, нет счастья, нет жизни..., поверь!
Меня не спасёт даже дым сигарет,
Устану бороться, отвечу всем: «нет»…
Всё глупо, бессмысленно… Мне б убежать!
Но сердце не будет любить так опять.
Зачем??? Ведь наверно ты тоже любил,
Но сердце моё за секунду разбил.
Мне страшно поверить, что ты так хотел,
Что дорого было, сберечь не сумел…
Наверно всё бред и слова все пусты,
Я просто хочу так, а ты лишь прости…
Зачем??? Просто если любовь не ценить
Нет смысла бороться. Зачем дальше жить…?

По просьбе Zmej Gorynych'а выкладываю свои переводы Dark Tranquillity - Indifferent Suns, Hedon и Single Part of Two.

РАВНОДУШНЫЕ СОЛНЦА

И хотя можно поспорить,
Наступит ли когда-нибудь конец времени,
Присутствует подавляющее чувство провала,
Если ты не можешь предвидеть конец.
Жертвуя нашей вечной надеждой,
Мы слепо спотыкаемся и забываем путь,
Есть ли вообще время для ответов,
Когда рушится мир?

Все это время мы продолжаем вглядываться в солнце,
Закрываем наши умы,
Говорим, что мы избранные.
Все это время мы продолжаем вглядываться в солнце,
Мы слишком слепы, чтобы заметить этот день, когда он придет.

И даже в дни чудес
Взгляды, расходящиеся с мнением большинства,
Отбрасываются с пренебрежением,
Это лишь помеха, когда приходит время платить.
Развязанная борьба и страсть
Теперь не выдерживают под напором власть имущих,
Можешь ли ты вообще думать о вопросах,
Когда рушится мир?

Мы закрываем глаза и отворачиваемся

Все это время мы продолжаем вглядываться в солнце,
Закрываем наши умы,
Говорим, что мы избранные.
Все это время мы продолжаем вглядываться в солнце,
Мы слишком слепы, чтобы заметить этот день, когда он придет.

ХИДОН

Войдите, суицидальные ангелы

Как голодны мы стали;
Как животные, обнаженные в стыду,
Насытившиеся копытами апокалипсиса,
Прогалопировавшими, оставив позади опустошенные миры.

От слова к слову я был приведен к слову,
Что в ярости простиралось над культурами,
Кровавые толпы, погрязшие в декадансе,
Мы прикусили языки перед ликом мучимого жаждой солнца.
Ну, открыто ли еще будущее для нас?
Тогда приди, рогатый, из наших темных, как пчелиный рой, сердец,
Чтобы завершить все изнутри.

Нам не нужны рога,
Растущие из наших бородавчатых, населенных призраками тел,
Рассеченных и пронумерованных.

Нигилист, Хидон,
Бесценно искусство их жизней,
Печаль – это крыло, накрывшее их головы,
Поверхностно мы высекаем нашу неизмеримую печаль
В ткани твоих трясущихся рук.

Хидон,
Дети твои необузданны
И наполнены смертью.

Юпитер в наших непрощающих глазах:
Ад тел и золота,
Жаждущие, как часть твоего лица,
И болезненность твоей кожи (камня)
Как винный натиск
Из маток андрогинов
С целью отменить запрет на боль.

Хидон,
Омытый пост-человеческими тенями,
Монумент, высмеянный клыками времени,
Хранитель тайн с черствым ликом,
Наполненный взрывным огнем,
Шлюха, отнесшая апостола
К месту спаривания на могилах гигантов.

Мы смотрим на тебя, страшась увидеть,
Кто мы есть на самом деле.

Примечание: Имя Хидон, скорее всего, связано с терминами «гедонизм» и «гедонист».

ГЕДОНИЗМ (от греч . hedone - удовольствие), направление в этике, утверждающее наслаждение, удовольствие как высшую цель и основной мотив человеческого поведения. В античности развит Аристиппом и киренской школой; у Эпикура и его последователей сближается с эвдемонизмом. В новое время характерен для утилитаризма.

ОДНА ИЗ ЧАСТЕЙ ПАРЫ

«Пойдем со мной», сказал он и стер это из своего разума,
«Будь со мной сейчас», но любовь пугает нас до смерти,
Мы скорее уйдем и устремимся к небесам,
Чем преждевременно скажем все нужные слова.

«И я никогда не думал, что ты пойдешь на это,
Но всегда знал, что ты на это способна».

«Мы уходим отсюда», и в этот момент
Уже ничего не оставалось из того, что было,
Несмотря на то, что дает душа,
Свобода сократилась до того, чтобы только брать.
«Я никогда не хотел, чтобы ты лгала,
Никогда не нуждался в осколках твоего дня».
Данное обещание нарушено,
Чтобы всегда приходить вновь
И никогда не оставаться.

Приходит усталость, появляются клише,
Мы не ожидали и не осуждали,
Беззаботные сердца заглотили наживку,
Подслащенные слова теперь отдают горечью.

Сохраняем дистанцию, которая всегда сближает нас,
Забываем дни, которые все еще остаются в памяти,
Внутри одной из частей пары,
Мы скорее не оставим следов и не будем оглядываться,
Чем будем временами ощущать беспокойство.

Asket, спасибо тебе огромное...для меня мои любимые песни открылыись по-новому...спасибо тебе огромное!!

Asket, а мона There In - больно охота почитать...

Ща буит

Ой, нелёгкая задача... Но очень интересная

Ой, не говори...

Маленько сыровато (еще бы, после двух литров Сибирской Короны ), но все же:

В ЭТОМ

Кроткий шторм / грохочущее безмолвие
Слабая сила / неконтролируемое спокойствие
Несвойственная жизненность / логика/хаос/логика

Звук, вызвавший его рождение,
Тот ритм, что снизошел от сердца,
Повторяющийся в бесконечности,
Озарение прояснило всё,
Порядок штурмовал ту площадь,
Где хаос устанавливал стандарты,
А всегда ли было равновесие?
...конечно, нет.
В этом кроется красота.

Оно было цельным
И всё же постоянно меняющимся,
Оно было разным,
Но оставалось тем же самым,
И я жажду энергии.

Песнь обовьется вокруг его души,
Ноты, что расплавятся в этой воронке,
Выползают из безмолвия,
Это страна грез, если пожелаешь,
Где беспорядок скребется у границ.

Нам приказано прийти в боевую готовность,
Всегда ли было по-разному
...и никогда одинаково?
В этом кроется красота.

И не было свидетелей,
Нечего было рассказать,
Потому что ничего нельзя было понять,
История могла быть раскрыта,
Наложенная на элементы гнева
Страха/тревоги/ненависти/отчаяния/угрызений совести.

Оторвись от всего, чем владел страх,
Беззащитный, повернись к тому, чего ты был лишен,
Пусть эхо твоих криков
Станет ответом на твои вопросы,
Последняя бессловесная атака,
Такая безмолвная, что больно слушать,
Всегда ли это было цельным
...чтобы никогда не меняться?
В этом кроется красота.

Справедливые, но жестокие строки... Депрессивные у Вас стихи

Asket, спасибо за переводы, мне очень понравилось!

Скоро будет перевод сольника Исана, если кому интересно.

Серое солнце

Над головою светит мглистое пятно,
И как не назовете вы его,
Сурово серое оно.

Такой противный мертвый свет.
Он как безропотный ответ
На мой отчаянный вопрос,
Который с трепетом,
Я молча произнес.

Но что сулит мне этот взор
В сплетенный облаком узор
И дальше, сквозь него,
Опять на серое пятно,
Которое когда-то было солнцем.
А я его земным питомцем.

Улыбка на лице моем,
Но здесь никто не в силах,
Я знаю это точно,
Прочесть в глазах,
Уставившихся вдаль,
Тоску, тревогу и печаль.

Это как запертая дверь, это заслон,
Хочешь верь, а не хочешь -
Сделай надлом и проверь!

Пишу, потому, что хочется. Хочется выразить состояние. Поймать его и запечатлеть.
Иногда просто нужно что - то сказать... Иногда не хочется что - то забыть...
Это своеобразные зарубки на дереве жизни.
Я пишу не слишком часто, поэтому почти всегда есть сопутсвующие воспоминания.

***

Вползает в сознанье дымящийся ствол.
Скрипят под ногой половицы.
Холодный и грубый осиновый кол
Забитый рукою убийцы.

Как шприц протыкает безсильную плоть.
Входя также грубо все глубже.
Сейчас острие станет сердце колоть.
Все кончится здесь, в черной луже.

Кругом пустота. Неуменье дышать...
Стегает как будто плетями.
Кровавым письмом тело мчит украшать...
Свое. Он как скован цепями...

Серебрянный миф продираясь сквозь кость,
Готов разорвать восприятье.
И в череп пробрался непрошеный гость,
Мир спрятав под черное платье.

Под кровь стилизованый мрачный закат.
Сползающий диск с небосклона.
В мозгу, лишь, пульсирует слово "распят".
Но нет. Нет ни хороа ни звона...

И капают капли, смыкаясь в пятно.
На грязной доске. Нет не склепа.
Кто знает как вышло - бы то, что дано?
Но вышло - обычно. Нелепо.


***

Мечтал ли ты о том, что ад пришёл вчера,
Что все уже случилось, что это лишь игра,
Что время не живое, застыло точно труп,
И черные молитвы в огонь сорвутся с губ.

Все краски замешались в неистовую смесь
Все, что могло случится - уже случилось здесь.
Нет больше света, нет хаоса и тьмы,
И что - то без запрета сбежало из тюрьмы.

В проклятья злобном вихре - застыли времена
Застыли вопли, всхлипы, замерзли имена.
Им больше не воскреснуть. Пришёл конец всему.
Уже никто не знает : зачем и почему.

Не думая о сути, смеясь летел в тупик
Безумный и безликий заиндевевший крик.
И плачущее солнце вмерзает в тот же лед.
И ночь стучит в оконце. День больше не придет.

Этому я даже название не смог дать )

Снег падает с неба
Туда, где я не был.
И вроде и пёстрый
Но вовсе не острый.
Мне очень приятно
Вернуться обратно,
Порезаться снегом
Поссориться с небом.
Все так реально
Немного печально.
Смертельный обряд,
Пускай говорят.
И время и место
Белы как невеста,
Лишь капельки крови
не чувствую боли
Пошли на край света?
Туда где нас нету.
Смотри ка вон счастье
Но что за напастье!
Запутался где-то
Ждать теперь лето
Тёплые воды
глоточек свободы...
Все вроде не плохо
не видно подвоха,
Хотя и обидно
Что смысла не видно...




Вот не примите за оскорбление просто настроение весёлое было,новый год вся фигня

Наряжана могилка
и крестики в шарах
Початая бутылка
и готы вон в шарфах
Пробило уж двенадцать
В часовне у пруда
С подарками добраться
спешит к нам Сантана
И скоро смерть подвалит
В румянах и с косой
Она нас всез поздравит
и снова на пакой
На кладбище шумиха
на кладбище гурьба
гуляет всяко лихо
и пьяный Сантана =)

Совсем немножко о любви:

Любовный опиум пленил твой разум,
И в эйфории ты, не чуя ног,
На первый зов Его бежала сразу,
Но оценить Он этого не смог,
И в страшной ломке мучится душа
В плену у собственных желаний,
Теперь она навек обречена
Блуждать по лабиринтам горестных страданий.

А я что ни напишу - всё под Маяковского выходит, бля. Судите сами (читать громко, отрывисто, рубя ладонью воздух пред собой):

Поезд метро дёрнулся.
Женщина на мужчину упала.
Зацепилась подолом за его часы,
Смутилась, дёрнулась, юбку порвАла.

А мужчина тоже смутился:
Что подумают о нём пассажиры?!
Предложил ей юбку заштопать -
Две недели потом вместе жили...

А меня все что-то на черную меланхолию пробивает:

Клоун с грустной помятой улыбкой.
Хруст осколков судьбы под ногами.
Помесь сна и реальности зыбкой.
Лай собак тишину разрывает.
Ветра злые насмешки, порывы.
Под ногами зловонная каша.
И родителей нервные срывы,
И жестокость детей. Свет погашен.
Зло сгорбатился клен одичалый,
Алой кровью закат окропился.
Небо-свежеразрытая рана,
И осенний мой взгляд льдом покрылся.
Пальцы белые, красные губы,
Злобный шепот, могильные плиты.
И спасенья молитвы сквозь зубы,
И машинами сбитые птицы.
Липкой грустью охваченный разум,
Черный зонтик с прорехами, лужи.
Шарик купленный, лопнувший сразу...
Этот вечер мне был очень нужен.

Julia, просто супер! Только все-таки окрОпился

Спасибо, Asket! Я еще и не такого могу понаписать! А насчет ошибки: ну что ж, все мы люди, все мы ошибаемся...Щас исправлю)

Просто, блин, реально за душу задело. Аффтар, пеши исчо!

С огромным удовольствием! Первый написала, вдохновившись, а второй так, сидела дома и от нечего делать настрочила какую-то фигню.
«Заблудшая душа»
Фонари не укажут дорогу.
Стая злющих собак не уйдет.
И напрасно кричать, звать в подмогу.
Все следы белый снег заметет...
Ни души в переулках, молчание.
Скрип ветвей лишь да шепот ветров.
И мороз крепнет, дав обещание,
Что не снимет своих злых оков.
Крик ворон оглушает. Безумие
Серебрится в глазах. Я боюсь
Потеряться, ведь небо безлунное
За собой черноту приведет...
Зверем загнанным в угол забьюсь.
Кирпичи леденят мою спину.
На промерзшей земле в ком свернусь
И из снега устрою перину...
Утро давится солнцем, туманом,
Сонно лужи хрустят свежим льдом.
Этот сон был обычным обманом.
Смерть коварна и ночью, и днем...
Труп синюшный нашли под забором,
В позабытом людьми тупике.
И старушки, крестясь, просят Бога:
«Помоги сей заблудшей душе...»

«Паранойя»
Сотни кукольных глаз злобно смотрят
Из витрин магазинов, из окон домов.
Я не знаю, что делать! Погубят!
В их резиновом взгляде все ясно без слов...

Я бегу, что есть мочи по улице.
Стая диких волков грозно ждет,
Когда рухну без сил на асфальт лицом.
Их вожак по кусочкам сожрет...

Крик вороний приносит несчастье.
Шуршат крыльями над головой!
Стальной клюв протыкает запястье!!
Крови нет. Показалось... Домой!

В метро темный вагон, пустота.
По углам тьма шевелится. Страшно!
Миллион детских глаз-не беда,
Но ножи за спиной держит каждый...

Тоже классно, только совсем уж мрачно, особенно первое. Да, и еще - зовут либо подмогу, либо на подмогу, а вот в подмогу - как-то не так звучит

Перевод песни Venom - Tribes.

ПЛЕМЕНА

В моей голове память живет –
Твоя кровь свежа, но ты уже мертв,
Только на землю уродцев зайди –
Боль ощути, и страх свой узри,
Пророчество начали мы исполнять,
Не скрыться тебе и тебе не сбежать,
Ты кровью у ног у моих истекаешь,
Ты – натуральный и ты – мясо, знаешь.

Племена,
Ниже могил их дом,
Отродья,
Скрываются днем,
Племена,
Там, внизу – их жилище
Отродья,
Их погребли, но они все же дышат.

Даром полета их одарили,
Форму меняют, никто их не видел,
Они знают, зачем и знают когда,
Мысли людей им известны всегда.
С глаз наших долой и из памяти вон,
Покиньте наш мир, ведь вы не наш род
Мы ненавидим то, что нас пугает,
Чему мы завидуем, то разрушаем.

Смерть огнем и смерть ружьем,
Солнцем смерть и смерть ножом.

Покиньте теперь вы сад ваших мучений
Сквозь те врата, где все страхи хранятся,
Монстры, уродцы, все те, кто презренны
День умер, и ночь раскрывает объятия.

Рождены по-другому, у них те же желания,
Они все же живут, но их боль нереальна,
Предрассудки убьют на корню нашу веру,
И мы этот род ненавидим без меры,
Они не нечестивы, но одиноки,
И только за это мы жжем их оплоты.
Из мира людского вы нас изгнали,
Но берегитесь, мы снова восстанем.