Shmu писал(а):
Да, но как хорош бы ни был перевод, теряются многие оттенки смысла. И хорошо если только оттенки.
Я придерживаюсь той точки зрения, что если переводчику в целом удалось «поймать» авторский стиль изложения (а у того же Кинга он довольно характерный (за редчайшими исключениями типа «Долорес Клейборн»
) – чуточку простецкий и одновременно довольно пытливый, обстоятельный и проникновенный, но без особых изысков) и если он способен достоверно передать детали и нюансы излагаемого средствами родного языка, не обязательно прибегая к дословному переводу, то мне как читателю этого вполне достаточно.И кстати, я, помнится, в свое время специально сравнивал один фрагмент перевода* и оригинала «Зеленой мили» (* у меня первое российское издание 1997 г., переводчик – М. Опалева) – кажется, тот, где Эджкум под надуманным предлогом отправляет приведшего Коффи на Милю Уэтмора в другой тюремный блок, лишь бы на время от него избавиться; что-то (уже не помню, что именно) меня в том фрагменте заинтересовало настолько, что я решил проверить правильность перевода. И оказалось, что там была какая-то практически непереводимая на русский дословно игра слов (кажется, относящаяся к словечку, которым низенький Уэтмор называл рослых людей; что-то типа «колода» или «полено»), с которой переводчица справилась, возможно, и не идеально, но в целом довольно корректно – на смысле это практически не отразилось.
).
) Как-то летом за ночную смену прочитал ровно половину, вставил закладку и больше не открывал. Всё хочу продолжить, но, блин, вечно что-то мешает, лень 
